Adaptarea Bubuloimare
SHREK PENTRU TOTDEAUNA
Cu mult timp în urmă, un rege si o regină
aveau o fiică frumoasă numită Fiona.
Dar cumplit blestem s-a abătut asupra acesteia.
Ziua era o printesă încântătoare, dar noaptea se schimba în căpcăun.
Doar un sărut din partea celui iubit îi putea ridica blestemul.
Asa că Fiona a asteptat în turn, păzită de un dragon,
ziua când va sosi iubirea ei adevărată.
Dar pe măsură ce anii treceau, părintii ei au recurs la măsuri disperate.
Traducere: Nahrmer @ www.titrări.ro
Cuibul Cotoroantelor
Nu stiu ce să zic, Lilian.
Zână cea bună a spus că doar un sărut din partea iubirii adevărate
va ridica blestemul Fionei.
N-am încredere în femeia aia, Harold. Poate fi ultima noastră sperantă.
În plus, însusi regele Midas l-a recomandat.
Dar să lăsăm viata fiicei noastre în mâinile acestui tăran...
E malefic, înselător, e...
Rumpelstiltskin!
- Maiestate. - Încântată.
Jos, Fifi, jos!
După cum puteti vedea, totul a fost aranjat.
Deci tu vei ridica blestemul fiicei noastre?
Si ca răsplată, îmi vei da Regatul De Departe.
- Lilian, e o nebunie! - Nu avem de ales, Harold.
Fiona stă închisă în acel turn de prea mult timp.
Si nici nu întinereste.
Dar să-i dau întregul regat?
Dacă regatul tău înseamnă mai mult decât fiica ta...
Nimic nu e mai important decât fiica noastră!
Sari, Fifi, sari!
Semnează si toate problemele tale vor dispărea.
Maiestate, printesa a fost salvată!
Cine a salvat-o?
Nimeni nu ar fi crezut că un căpcăun numit Shrek,
temut în tot tinutul, o va salva pe frumoasa Fiona.
Sărutul adevărat a dus la căsătorie si la nasterea copiilor căpcăuni.
Regatul De Departe era în sfârsit linistit.
Ce bine pentru ei!
Si au trăit fericiti până la adânci bătrâneti!
Dle, va trebui să plătiti aia.
Poate ne întelegem cumva, băiete.
- Nu sunt un băiat adevărat. - Si vrei să fii?
Nu mai face nimeni târguri cu tine, Pantaloni Împutiti!
Mi-as dori ca acel căpcăun să nu se fi născut niciodată!
ATENTIE LA CĂPCĂUNI
Trezeste-te, tati!
- Bună dimineata. - Bună dimineata si tie.
Mai bine decât să tină în ei.
Asta e replica mea.
Cumva micutul Fergus a făcut...
... o duhoare ca de căpcăun adult!
E diabolică!
Iar la stânga, căpcăunul cel simpatic, care vă arată că nu e nevoie
să vă schimbati chilotii pentru a schimba lumea.
E imposibil de schimbat.
Dragonul trece pe sub punte, prin buclă si intră-n castel.
E vineri!
Si Shrek a sărutat printesa,
care s-a transformat într-un frumos căpcăun,
si au trăit...
... fericiti...
... până la adânci...
... bătrâneti.
Uite, o stea căzătoare.
- Si ce dorintă ti-ai pus? - Ca toate zilele să fie asa.
Vino-ncoace.
O singură iubire
Un singur suflet
Să stăm împreună si să ne simtim bine.
- Mami, tati... - 'Neata.
Mai bine decât să tină în ei.
Cumva micutul Fergus a făcut...
Drăgut, ce să zic.
Căpcăunul cel simpatic vă arată că nu trebuie să vă schimbati chilotii
pentru a schimba lumea.
Shrek, s-a înfundat haznaua.
S-a transformat într-un frumos căpcăun si-au trăit...
... fericiti...
... până la adânci...
... bătrâneti?
'Neata.
Mai bine decât să tină în ei.
... acest căpcăun simpatic.
Nu!
Haznaua, din nou.
Chiloti!
Haznaua!
Si au trăit...
... fericiti...
... până la adânci...
... bătrâneti.
Căpcăun căutat Se oferă recompensă
Regatul De Departe
Frumoasă aterizare.
Nu uita, să nu mănânci valetul.
La multi ani, copii!
Să înceapă petrecerea!
Dle Shrek, vreti să ne semnati pe furci?
Si pe torte.
- Erai atât de înfiorător. - Da, când erai un căpcăun adevărat.
Un căpcăun adevărat?
La multi ani, băieti! Mari voi să cresteti!
Când veti fi plini de putere, Nu veti mai simti durere!
Super chef, chef de chef...
Chef de chef!
Haide, Shrek, toată lumea cântă.
Trebuie să cânti si tu.
Nu, mersi.
Te rog. Voi fi prietenul tău cel mai bun.
De ce asta înseamnă să fac exact ceea ce nu-mi place?
Te rog, Felicia, nu în urechea lui tati.
Mă scuzati, dle Shrek.
Puteti să urlati ca un căpcăun pentru fiul meu?
E un mare fan.
Urlă.
As prefera să n-o fac. E ziua copiilor mei.
Urlă.
Scumpule, du-te să vezi tortul.
Sigur.
Si nu uita de lumânări.
Nu te misca.
Mersi de pantaloni, cofetarule.
Mereu mi-am dorit nădragi.
Dle Shrek, tortul dumneavoastră.
Voila!
- Ce mai e si asta? - E un căpcăun.
Nu-i asa că e drăgut? Arată exact ca tine.
Dar mai fericit. E o petrecere, Shrek.
- Trebuie să te înveselesti. - Sunt cât se poate de fericit.
O să fac un curcubeu cu limba.
Măgarule!
Dacă tot nu faci nimic, ce-ar fi să urli ca un căpcăun?
Urlă.
Să-ti explic ceva, grăsunule. Un căpcăun urlă doar când e mânios.
Doar nu vrei să mă vezi mânios.
Fă-o!
Calmează-te, Shrek, calmează-te.
Vezi că fuge. Fă ceva.
Perfect.
- Ce s-a întâmplat cu tortul? - Crede-mă, arată mai bine acum.
- L-ai lins. - Nu.
Doar fiindcă esti căpcăun, nu înseamnă că trebuie să mănânci asa.
Se pare că ai uitat de lumânări.
Ai grijă de tort. Mă duc eu după lumânări.
Să am grijă de tort?
Unde e tortul?
- L-am mâncat. - Ce?
Nu plânge.
- I-ai promis fiului meu că o să urli. - Urlă.
Nu mi-a plăcut.
- Porcilor, avem nevoie de un alt tort. - Le-am mâncat si pe celelalte.
Fiti atenti, Shrek o să ne arate urletul său celebru.
Nu acum, Măgarule.
- Porcilor, mai e vreo prăjitură? - Le-am mâncat pe toate.
- Au bomboane pe băt. - Le-am mâncat eu.
- Fără să le împarti? - Nici tu nu ai împărtit!
Va fi totul bine.
Shrek, ce se întâmplă?
- Haide, Shrek, fă-o. - Urlă.
Avem nevoie de tort...
Te iubesc, tati.
Priviti, am găsit un alt tort.
Shrek, te simti bine?
- Incredibil! - Mie-mi spui?
- Sătenii ăia... - Nu la ei mă refeream, Shrek.
Mă refeream la tine.
Asa vrei să tină minte copiii prima lor aniversare?
- Deci e numai vina mea. - Da.
Hai să discutăm despre asta după petrecere, acasă.
Te referi la punctul turistic în care locuim?
Poftiti să vedeti căpcăunul dansator.
Nu vă faceti griji, n-o să vă muste.
Eram un căpcăun. Acum sunt doar o glumă verde.
Poate că nu mai esti căpcăunul de pe vremuri,
dar ăsta nu e un lucru rău.
Nici nu ai cum să întelegi. Doar nu esti un căpcăun adevărat.
Jumătate din viata ta ai stat într-un palat.
Iar cealaltă jumătate, prizonieră într-un turn.
Vreau doar ca lucrurile să fie ca înainte.
Când sătenii se temeau de mine, si puteam sta linistit în nămol.
Când făceam ce voiam, când voiam.
Când lucrurile aveau un înteles.
- Adică, înainte să mă salvezi? - Exact!
Shrek, ai trei copii frumosi, o sotie care te iubeste,
prieteni care te adoră.
Ai tot.
De ce numai tu nu poti vedea asta?
Perfect.
Dacă se asteaptă să mă duc să-mi cer scuze, se înseală amarnic.
Nu e sefa mea. Eu sunt un căpcăun.
Si nu o să-mi cer scuze că mă comport ca atare.
Ajutor! Vă rog! Să mă ajute cineva!
Ajutor!
M-am întepenit. Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Câtă durere...
Văd lumina de la capătul tunelului.
- Bunico, tu esti? - Da, eu sunt, bunicuta.
Un căpcăun!
Vă rog, dle căpcăun, nu mă mâncati!
- N-o să te mănânc. - Dar esti un căpcăun.
- Nu-i asa? - Da, păi... eram odată.
Iesi de-acolo sau o las pe tine.
Deci nu o să mă înghiti?
Nu, am mâncat deja niste broaste la micul dejun.
Stai putin.
- Unde te grăbesti asa? - Nicăieri.
Ce coincidentă, într-acolo mă îndreptam si eu.
Serios, acum, lasă-mă să te duc eu.
Insist.
Haide. Măcar atât pot face.
După câte ai făcut tu pentru mine.
Am un sobolan la cuptor.
Vrei niste mâzgă din melci, agitată putin,
să te ajute să mai uiti?
Poate doar unul.
... la asta mă refer.
Trebuie să recunosc, Shrek, te invidiez.
Duci viata unui căpcăun, fără griji, responsabilităti.
Poti prăda si teroriza după bunul tău plac.
- Crezi asta? Mă faci să râd. - Serios?
Uneori, îmi doresc măcar o zi în care să fiu un adevărat căpcăun.
De ce n-ai spus asa?
Tranzactiile magice sunt specialitatea mea.
Perfect.
Pe lângă mimi, magicienii sunt persoanele mele preferate.
Stai putin.
Rege pentru o lună... Cavaler pentru o săptămână...
Căpcăun pentru o zi.
Gândeste-te, Shrek, să fii temut si dispretuit.
Să urli si să sperii sătenii.
Va fi ca în zilele de odinioară, când mlastina îti era castel.
Când lucrurile aveau un înteles.
Bine, care e smecheria?
Smecherie? Nici vorbă.
Nu e nicio smecherie.
Niste lucruri mărunte, nimic important.
Stiam eu. Si ce vrei la schimb?
- O zi. - O zi?
Sobolanul e gata.
Dacă vrei să functioneze vraja, trebuie să oferi ceva la schimb.
În cazul ăsta, dai o zi, primesti o zi.
Asta-i tot.
Nu pot să-mi las asa familia.
Asta e partea cea mai bună, Shrek. E un contract fermecat.
Nu va sti nimeni că ai plecat.
Si când se va sfârsi această zi, te vei simti ca un căpcăun nou.
Nu stiu ce să zic.
Nicio problemă, las-o baltă. Nu-i mare lucru.
Preferi carnea albă sau pe cea rosie?
Si la ce zi ar trebui să renunt?
Nu stiu, orice zi, una din trecutul tău.
O zi în care ai fost bolnav, o zi când ti-a fugit animalul,
o zi când un căpcăun si-a băgat nasul unde nu-i fierbea oala
si ti-a stricat toate planurile.
Am dat si eu un exemplu.
Ce zici de ziua în care l-am întâlnit pe Măgar?
La ziua asta chiar as vrea să renunt.
Nu stiu la cine te referi.
Stiu.
Ce zici de o zi pe care nici măcar nu o mai tii minte?
De exemplu, o zi când erai bebelus. Un bebelus inocent si nestiutor.
Ia ce zi vrei tu. Poti să le iei pe toate.
Una va fi de ajuns.
Bine, atunci, o zi din copilărie.
Cred că e normal să vreau putin timp pentru mine.
Sunt doar 24 de ore micute.
- Doar sunt propriul meu stăpân. - Că bine zici.
Înainte, nu trebuia să cer permisiune nimănui.
Si de ce-ai face-o acum?
Haide, semnează.
Haide, Shrek.
Semnează!
Ai semnat-o.
- Ia spune-mi, ce se întâmplă acum? - Să ai o zi bună.
Cred că am aterizat pe chei.
De asta pocneste nevăstuica, chiar si în ziua de azi.
Grozav.
Iar peste râu, prin pădure, întâlnim...
Căpcăun!
E un căpcăun!
Ucide căpcăunul!
Poti săruta mireasa.
Asta e partea în care voi fugiti.
Mă bucur să fiu căutat din nou.
Asta e chiar tare.
Fiona...
O, nu!
Casa mea.
Fiona!
Fiona, esti acolo?
Rumpel, asta nu făcea parte din întelegere.
Rumpel!
Căpcăun!
Am mai găsit unul, doamnelor. Pe el!
Cine sunteti? Ce căutati în mlastina mea?
Ăsta vrea să ne facă necazuri.
Bine tintit, doamnelor.
Vrăjitoarelor, faceti o mare greseală. Îmi cunosc drepturile.
Ai dreptul să taci din gură!
Măgarule, termină odată cu cântatul.
Măgarul!
Măgarule, unde sunt? Ce se întâmplă?
Liniste, acolo jos!
Urăsc cântecul ăsta.
Eu conduc, deci eu aleg muzica.
Vreti să vă hotărâti odată, vrăjitoarelor?
Măgarule, ce se întâmplă? Stii unde e Fiona?
Taci, căpcăunule! O să-mi faci necazuri.
Si am nevoie de slujba asta.
Nu mă întorc să muncesc pentru bătrânul McDonald.
Nu si basta!
Unde-mi sunt copiii? Si unde e sotia ta, dragonita?
Căpcăunule, cred că mă confunzi cu vreun alt măgar vorbitor.
Nu te-am mai văzut până acum?
Nu m-ai mai văzut? Haide, Măgarule.
De unde stii cum mă cheamă?
Sunt eu, Shrek, prietenul tău cel mai bun.
Un măgar prieten cu un căpcăun? N-am auzit ceva mai ridicol.
Poti măcar să-mi spui unde mă duc?
În acelasi loc unde duc toti căpcăunii. La Rumpelstiltskin.
- Stiltskin? - Am spus să taci!
Să văd ce poti. Arată-mi ce poti.
- Să văd ce poti. - O, nu!
E timpul pentru spectacol.
Pariati, vă rog!
Gingi?
Uite unul. Ce creaturi mizerabile.
Căpcăun împutit.
Creaturi dezgustătoare!
Miscati!
Nu-ti face griji, Măgarule. O să revenim la viata de odinioară.
Da, sigur. Eu o vreau la pachet si cu mustar, tăcănilă.
Dle Stiltskin, mai aveti un client.
- Lupule? - Da, dle Stiltskin.
Adu-mi peruca pentru afaceri.
Dle Stiltskin, vă rog...
- Spune! Vă rog, faceti-mă un băiat adevărat!
Pleacă.
Ai termenii în detaliu, scortisoară.
La revedere, termite! Bun-găsit acnee!
Stiltskin.
Shrek, iată-te!
Nu, am fost atât de aproape!
De când te tot astept.
Doamnelor, aceste e tipul care a făcut toate astea posibile.
Ia spune-mi, cum îti place ziua ta?
Ce se întâmplă? Ce-ai făcut?
Nu e vorba de ce-am făcut eu. E vorba de ce-ai făcut tu.
Datorită tie, regele si regina mi-au dat mie regatul.
Nu ar face niciodată asa ceva.
Ba au făcut-o când le-am promis că toate problemele lor vor dispărea.
Apoi, au dispărut si ei.
Ar fi făcut orice pentru a ridica blestemul fiicei lor.
Eu am ridicat blestemul Fionei.
Cum ai fi putut face asta, când tu nici măcar nu existi?
Spune ce ai de spus, sfrijitule!
Hai să-ti explic.
Tu mi-ai dat o zi din trecutul tău, o zi pe care nici n-o mai tii minte,
o zi când erai doar un copil nevinovat si nestiutor.
- Ai luat ziua în care m-am născut. - Nu, Shrek, tu mi-ai dat-o.
Bucură-te cât mai poti, Stiltskin. După ce se va încheia ziua asta...
Stai putin.
Încă n-ai auzit partea cea mai bună.
Cum tu nu te-ai mai născut, după ce se va sfârsi această zi,
vei dispărea si tu.
Unde e Fiona? Unde e familia mea?
Căpcăun nătâng, tu chiar nu pricepi?
Tu nu te-ai născut niciodată. Nu ai cunoscut-o pe Fiona.
Copiii tăi nu există.
Ia de-aici paradox metafizic.
Shrek, ai obtinut exact ce-ai vrut.
La multi ani, căpcăunule!
Rumpel!
Pe el, vrăjitoarelor!
Stiti ce-ar trebui pe-aici? Ziua de vineri în slapi.
Picioarele stau confortabil, briza-ti alintă degetele...
După el, vrăjitoarelor!
Mă întorc imediat, Măgarule.
Nu te cunosc!
Nu-l cunosc.
Mă bucur că nu-s în pielea ta.
Ajutor!
Nu globul meu cel frumos!
Încetineste!
Lupule, peruca de mânie!
Măgarule, dă-te jos din capul meu!
Mă întepi cu copitele tale ascutite!
Ia-mi portofelul! Ia-mi portofelul!
Sunt hărtuit!
Cruzime împotriva animalelor! Ajutor!
Trebuie să te linistesti. Sunt prietenul tău.
Nu o să-ti fac nimic. Bine?
Bine. O să-ti dau drumul chiar... acum.
Te rog, lasă fata la urmă! Si trimite copitele mamei mele!
Măgarule, trebuie să ai încredere în mine.
- De ce as face asta? - Fiindcă...
Orice anotimp ar fi
Lângă tine voi veni
Si nu te voi părăsi...
Ai un prieten.
Bine. Fugi. Cine are nevoie de tine?
N-am mai văzut niciodată un căpcăun plângând.
Nu plâng.
Nu trebuie să-ti fie rusine. Eu plâng mereu.
Numai cât mă gândesc la bunica mea, la niste pisoiasi mici,
sau la bunica mea care sărută niste pisoiasi mici.
Sau când era bunica copil.
E atât de trist.
- Am spus că nu plâng. - Mai usor, eu încerc să te ajut.
Nu e treaba mea de ce esti tu supărat.
Apropo, de ce esti supărat?
Am fost păcălit să semnez ceva ce n-ar fi trebuit.
- Ai semnat un act de coproprietate? - Nu.
Am semnat asta.
N-ar trebui să semnezi un contract cu Rumpelstiltskin.
Da, am priceput asta.
- Scrie cu litere minuscule. - Stiu.
- Clauza de dezicere e iscusită. - Da...
- Ce-ai spus? - Ziceam de clauza de dezicere.
Înainte trebuia să-i ghicesti numele, dar acum toti îl stiu pe Rumpel.
Măgarule, am citit asta, dar nu scrie nimic
de vreo clauză de dezicere.
Doar nu te asteptai să-ti dea mură-n gură.
Să-ti arăt eu cum se face.
Am învătat câte ceva, cât am stat pe lângă vrăjitoare.
Creierul tău cât boaba n-ar putea pricepe
complexitatea cunostintelor mele legate de împăturire.
Ce faci?
Nu pot să fac un origami ca lumea dacă nu te dai putin înapoi.
Multumesc.
Uite ce trebuie să faci.
Trebuie să îndoi asta, să aduci coltul ăsta aici.
Si dacă o faci cum trebuie, îti va arăta ce să faci.
Poftim!
Încearcă magia lui Lou.
- Cine e Lou? - Dă-o încoace!
Sărutul iubirii adevărate.
Mai întâi trebuie să mă scoti la cină.
"Conform legii basmelor, dacă rezultatul nu e satisfăcător,"
"sărutul iubirii adevărate va anula acest contract."
Măgarule, ai reusit!
Uită-te la tine.
Dacă o voi săruta pe Fiona, îmi voi recăpăta viata.
Ai impresia că-s animal de casă? Si unde mai e si Fiona?
Tocmai asta e. Nu stiu.
Eu când pierd ceva, încerc să refac traseul.
Unde-ai lăsat-o ultima dată?
Ultima dată când am văzut-o, i-am spus că-mi doresc
să nu o fi salvat vreodată.
O, nu!
Shrek, nu! Asteaptă!
Ai înnebunit? E castelul dragonului. E un dragon acolo!
Du-te, atunci. Eu mă duc să caut ceva de mâncare.
Fiona!
Dacă n-am salvat-o eu pe Fiona...
... atunci, cine a făcut-o?
E batista pe care trebuia să mi-o dea mie Fiona,
în ziua când ne-am cunoscut.
E simbolul iubirii noastre.
Acum, miroase-o!
Ia cârpa aia veche din fata mea!
Nasul tău e singura mea sansă să-mi găsesc sotia.
Asa că nu te mai plânge si pune-te pe adulmecat.
Miroase-o! Ia-i urma!
Ti se pare că arăt a copoi?
Dacă nu ai observat, sunt măgar, nu câine.
Dacă as fi câine, mi s-ar spune câine si nu măgar.
Si încă ceva...
Stai putin.
Cred că am prins o urmă.
- Orice-ar fi e dulce. - Fiona.
- Savuros si gustos. - Vezi că vorbesti de sotia mea.
Măgarule!
Da, gofre! Si eu credeam că Zâna Gofrelor e doar un mit.
Un teanc parfumat de splendoare aurie...
Măgarule. Nu mânca aia!
E un morman de gofre proaspete în mijlocul pădurii.
Nu ti se pare măcar putin ciudat?
O să... Ce faci... Măgar rău!
Am spus, nu.
Pleacă de lângă ele!
Ai făcut-o.
Ai grijă!
- Măgarule, esti în regulă? - Sunt bine.
Măgarule.
Ajutor, Shrek!
Ai grijă la cap.
E unul nou.
Uită-te la el. E gătit ca de sărbătoare.
- E tare micut, nu? - Da.
Soarta ne-a adus un nou camarad si îi suntem recunoscători.
Echipati-l!
- Să mergem, verzuiule. - Stati putin!
Poftim.
- Bun-venit în Rezistentă. - Rezistentă?!
Noi luptăm pentru libertate si pentru căpcăunii de pretutindeni.
- Nu stiam că putem face asta. - Ajutor!
Nu mă puteti mânca. Am râie.
Sunt otrăvitor!
Îl iau eu. Comanda asta e la pachet.
Nici măcar nu i-am scos măruntaiele.
Crede-mă, nu vrei să-l mănânci pe ăsta.
Intru eu usor, dar ies ca din tun.
- Dă-i drumul! - Cina e prietenul meu!
Trebuie să-i scot măruntaiele.
Fiona!
Mă bucur atât de mult că te-am găsit.
Poate că nu ti-ai dat seama, dar pe viitor să stii
că spatiul personal e foarte important pentru mine.
- Nu stii cine sunt, nu? - Nu.
Brogan, am vesti din Regatul De Departe.
Adună-i pe toti în camera de război.
Fiona...
Gretchen, vezi ca toti să fie pregătiti să plece în seara asta.
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Ce mai vrei?!
Stiu că nu-ti amintesti de mine, dar suntem căsătoriti.
Ascultă-mă.
Eram la o petrecere cu porci si o păpusă,
iar sătenii voiau să le semnez pe furci.
Iar un băiat tot zicea: "Urlă",
apoi am dat un pumn în tortul pe care l-au mâncat porcii,
si înainte să-mi dau seama, măgarul meu a căzut în groapa cu gofre.
Întelegi? Cine mă ajută?
Cred că l-am pocnit mai tare decât mi-am dat seama.
Fiona, trebuie să...
Vrăjitoare!
Oameni buni, stiti ce aveti de făcut.
Fiona...
O, nu! Vrăjitoare!
Termină odată!
Fiona, e a treia patrulă de azi. Nu ne putem ascunde la nesfârsit.
Ai încredere în mine, Brogan. După seara asta nu va mai trebui.
- Asta e sotia ta? - Asta e sotia mea.
Văd cine poartă armura în familia ta.
Unele persoane văd jumătatea goală a pocalului.
Eu văd jumătatea plină.
Doamnelor, am ajuns de la fund până în vârf.
Dar nu suntem doar un imperiu.
Suntem o familie.
Are toată lumea prăjitură? Prăjitură, prăjitură... bun...
Baba? Bun.
Noi am închis multi căpcăuni.
Si ne-a scăpat unul. Cui îi pasă? Nu e mare scofală.
Mie chiar nu-mi pasă.
Că doar nu e sfârsitul lumii.
Doar că... ceva amuzant...
Dacă stau să mă gândesc, căpcăunul care a scăpat e Shrek.
Si dacă o sărută pe Fiona, până la răsăritul soarelui,
chiar va fi sfârsitul lumii.
Lumea noastră! Imperiul meu!
Dar după cu spuneam, eu văd jumătatea plină a pocalului.
Mi s-a făcut sete de la atâta tipat. Vrea cineva putină apă?
Ai spus ceva?
Un pahar delicios de apă limpede?
Nu-i e sete nimănui?
Atunci, vrea să-mi spună cineva cum îl prindem pe căpcăunul ăsta?
Tu!
- Mături mai rapide? - Nu!
- Pălării mai ascutite? - Nu! Tu!
Am putea angaja un vânător de recompense.
Ce lume! Ce lume crudă!
De fapt, nu e o idee rea. Baba!
Am nevoie de un vânător de recompense.
Si dacă muzica poate linisti bestia, cred că stiu persoana potrivită.
Ascultati, avem vesti din Regatul De Departe.
Stiltskin va conduce el însusi vânătoarea de căpcăuni de azi.
- Ce? - De ce?
E din cauza noastră.
Dacă bufonul ăla îndopat cu prăjiturele,
părăseste siguranta cuibului său de vrăjitoare,
va fi vulnerabil.
Planul e simplu.
Dacă vor urma ruta obisnuită, vor ajunge la râu spre miezul noptii.
Noi vom sta ascunsi lângă drumul acesta
si-i vom astepta.
Când vor iesi din pădure, eu voi da semnalul.
Apoi vom ataca.
Iar când se va ridica fumul... Stai asa... Ce-i asta?
E standul meu de burrito.
Nu, Prăjiturel, nu vom avea nevoie de asta.
Crede-mă, Fiona, o să fiti hămesiti după ambuscadă.
Dă-i înainte cu discursul tău.
Bine.
După cum spuneam, când se va ridica fumul,
Rumpelstiltskin va dispărea si la fel si mâncarea lui.
Regatul De Departe va fi în sfârsit liber.
Si noi la fel.
Anuntati-i pe toti.
Pornim imediat ce Rumpel pleacă din palatul său.
- E groasă rău de tot. - Mie îmi spui?
Cum o s-o fac să mă sărute, înainte ca soarele să răsară?
De fapt, eu mă refeream la revolutie.
Revolutie?
De ce nu-i spui si ei ce mi-ai spus si mie?
Că esti sufletul ei pereche si ai sosit dintr-un univers paralel.
Si dacă tot mă apuc, îi pot spune că tu esti însurat cu un dragon
si că aveti copilasi hibrizi, măgaro-dragoni.
Chiar am?!
Ai văzut ce s-a întâmplat. Va crede că sunt nebun.
Sunt tătic?!
Stii ce?
Dacă am făcut-o pe Fiona să mă sărute odată,
atunci, o pot face din nou.
Shrek, copiii mei au copite sau gheare?
Măgarule, liniste.
E cineva?
Fiona?
Nu ar trebui să fii aici, senor.
Motane?
Cred că glumesti.
Hrăneste-mă, dacă îndrăznesti.
Motane, ce-ai pătit? Esti atât de gra...
... gratios.
Te cunosc?
Unde ti-e pălăria? Unde ti-e centura?
Cizmele tale micute...
Cizme?! La o pisică?
Dar tu esti Motanul Încăltat.
Am fost odată, dar numele acesta e la mare distantă în spate.
Că tot veni vorba de mare...
Poate că am luat putin în greutate de când m-am retras,
dar a renunta la sabie a fost cea mai bună decizie.
Am smântână câtă vreau si soareci să-i tot fugăresc.
Îl prind mai târziu.
Motanule, ce ti-au făcut? Te-ai muiat cu totul.
Păi, sunt periat de două ori pe zi.
Nu e prea târziu să reparăm asta.
Trebuie doar să mă ajuti să o sărut pe Fiona.
Ce faci?
Pot să te ajut cu ceva?
Stiu cât de stresant poate fi să pregătesti o rebeliune.
Să pozitionezi trupele, să pregătesti atacul...
Asa că ti-am adus ceva să te mai relaxezi.
- Un cos cu cadouri? - Cu plăcere.
Hai să vedem ce ai primit.
O cutie cu limacsi.
Lumânări cu arome de sconcs.
Chiar nu e momentul...
Ce e asta? Cupoane!
Să vedem... Un masaj la picioare gratuit.
O mască de nămol.
Si uite unul pentru un sărut gratuit.
Poti să-l primesti acum.
Nu stiu despre ce e vorba, dar am o revolutie de condus.
Dacă nu cumva ai acolo capul lui Rumpelstiltskin,
îti sugerez să-ti iei cosul, să iesi din cortul meu
si să te faci util.
Ai dreptate. Îmi pare rău. Încercam doar să fiu prietenos.
Fără resentimente?
O îmbrătisare drept scuză?
Si un sărut de rămas-bun.
Asteaptă! Stai cumva sub vâsc?
Shrek, sunt simpatic sau îi fac pe oameni să se simtă prost?
De unde a mai apărut si tipul ăsta?
A adevărat oare?
Toti acesti ani de răsfăt să mă fi înmuiat?
Nu fi prostut.
- Cine e un motănel frumos? - Eu sunt.
Tati crede că esti tare frumoasă, Fifi.
Porcilor, dispăreti! Si nu uitati să luati si litiera.
Porcusorul ăsta vrea acasă.
- Dle Stiltskin, a sosit. - Perfect.
Fluierasul Fermecat, cum a fost drumul?
Ce bine.
Ăsta e vânător de recompense?
Ce-o să facă? O să le cânte căpcăunilor un cântec de leagăn?
Gata, am înteles!
Fă-l să se oprească!
E suficient.
E timpul să plătim Fluierasul.
Am vorbit serios. E timpul să-l plătim.
Aduceti-mi carnetul de cecuri. Miscati-vă! Afară!
Du-le să mănânce.
Nu poti sfârsi tirania pe un stomac gol. Haide!
Cine e servită!
- Haide, Măgarule, încă o dată. - Bine, dar e ultima dată.
Stai să vezi ce face.
Te văd!
Ochii ăstia au văzut multă dragoste, dar nu vor mai vedea una ca a ta.
Ai un prieten pe cinste. Înteleg de ce nu l-ai mâncat.
Măgarule, nu vreau să te separ de fanii tăi,
dar nu fac niciun progres cu Fiona.
Am nevoie de ajutorul tău.
Cine vrea desert?
- De unde ai luat astea? - Din gunoiul Fionei.
Încă un cadou de la vreun băiat nestiutor.
Asta a fost bună, Prăjiturel.
Oricine o cunoaste pe Fiona, stie că astea nu au efect asupra ei.
Au efect asupra mea.
Măgarule, ce să fac? Parcă nici n-as cunoaste-o.
Ai probleme, Romeo.
Singurul lucru de care-i pasă Fionei e cauza ei.
- Pentru cauză! - Pentru cauză!
Bună.
Frumoase miscări.
- Ce cauti aici? - Mă pregătesc pentru ambuscadă.
Îmi place să mă dezmortesc, înainte să merg la luptă.
- Asta e a cuiva? - O folosim să curătăm toaletele.
Cu aia curătăm chestia cu care curătăm toaletele.
Stiam asta.
Bravo, mestere.
- Scott... - De fapt, mă numesc Shrek.
- O să fii ucis în ambuscadă. - Nu pătesc eu nimic.
Cred că pot avea grijă de mine.
Ia să vedem.
Fiona?
O iau eu. Ridică mâna.
Dragonul trece pe sub punte, prin buclă si intră...
... în castel.
- Bine. Se pare că esti pregătit. - Fiona...
- Pregăteste-te pentru misiune. - Asa voi face, dar...
E un ordin!
Ascutiti bine topoarele alea. Pregătirea e totul.
Căpcăunule...
Un momento!
Stai să-mi trag sufletul.
Motane, nu prea am timp.
Nu-mi vine să cred ce-am văzut.
Între tine si Fiona a fost o scânteie. O scânteie în inima ei.
Credeam că s-a stins de mult.
Pentru o clipă, Fiona a părut că si-a găsit dragostea adevărată.
Eu sunt iubirea ei adevărată. Eu am ridicat blestemul.
Stii despre blestemul ei?
Ziua sub o înfătisare, noaptea sub alta.
Asa vei rămâne până vei săruta adevărata ta iubire.
Apoi vei lua adevărata formă a iubirii.
Stii chiar si versurile.
E adevărat. Tu esti cel ales. Trebuie să-i demonstrezi asta.
- Cum? - Convinge-o.
Du-te la ea când e singură si spune-i ceva ce stie
doar dragostea ei adevărată.
Ce să stie?
Ce ditamai mâtă! Shrek, putem să-l păstrăm?
Scuzati-mă. Faceti loc.
Uite, Măgarule, standul de burrito. După el, Măgarule! Haide!
Esti o catastrofă de mâtă.
Iar tu esti ridicol ca un măgar.
Mă duc să verific drumul. Asteptati semnalul meu.
Asezati-vă pe pozitii!
- Frumoasă priveliste. - Ce faci?! Du-te înapoi!
Trebuie să afli cine sunt eu cu adevărat.
- O să distrugi totul. - Ba o să repar totul.
Căpcăunii, Rumpel, blestemul tău.
- De unde stii de blestemul meu? - Te rog, Fiona, ascultă-mă.
Îti pot explica totul.
- Unde e semnalul Fionei? - Ce-o mai fi asteptând?
O să ne scape.
Ba nu.
Nu stiu cine esti sau de unde stii de blestemul meu,
dar dacă află vreunul din căpcăunii ăstia că sunt...
... o frumoasă printesă?
Nu mai sunt asta.
- Stiu că esti supărată... - Nu stii nimic despre mine.
Stiu totul despre tine.
Cânti atât de frumos încât păsările explodează.
Mare lucru.
Stiu că atunci când te semnezi, pui o inimă deasupra literei "i".
Si ce dacă?
Atunci când vezi o stea căzătoare, îti încrucisezi degetele
de la ambele mâini, strâmbi din nas si-ti pui o dorintă.
Stiu că nu-ti plac încăltările tale si că dormi cu lumânarea aprinsă,
fiindcă te temi că te vei trezi din nou în turn.
Dar cel mai important, Fiona, stiu că te transformi în om zi de zi,
fiindcă nu ai fost sărutată niciodată...
... de către mine.
Te misti repede.
Nu eu fac asta.
- De ce se întâmplă asta? - Dragostea?
Nu, mă refer la dantul ăsta fortat.
- E din cauza dragostei. - Nu mă pot opri.
Nu mă pot controla!
Prăjiturel simte căldura.
E Fluierasul Fermecat!
Nu-mi vine să cred că am permis asta. Si e numai vina ta.
- Dacă m-ai fi lăsat să te sărut... - Credeam că esti nebun.
Trebuie să facem ceva până nu dansează spre pieire.
- Ce putem face noi? - Trebuie să te opresti din dans.
Când simt ritmurile astea, trebuie să dau din fund.
Atunci, depinde de mine.
Repede! Trebuie să ne îndepărtăm de muzică!
Motanul si Măgarul în actiune! Am salvat situatia!
- Măgarule, pot să-ti împrumut limba? - Ce-ai spus?!
Nici nu mă gândesc.
Nu-mi pasă cât de mari se fac ochii tăi. Nu fac asta.
Bine.
Opreste-te!
- Unde te duci? - Să-mi salvez prietenii.
- Cum? Lăsându-te ucisă? - Dacă asta trebuie.
Motane, spune ceva.
- Motanul?! - Lasă-mă să-ti explic.
Deci de la el stiai atâtea despre mine.
Fiona, asteaptă!
- Sărută-mă. - Ce?
- E singura metodă să-i salvezi. - La o parte din calea mea!
Tu credeai că un singur sărut poate salva totul.
Nu pricep.
Nu are nicio logică.
Sărutul iubirii adevărate ar trebui să repare totul.
Da, asta mi-au spus si mie.
Dar nu iubirea m-a scos din turnul ăla.
Eu am făcut-o. Eu m-am salvat.
Nu întelegi? Sunt doar basme.
Fiona, nu spune asta. Chiar există.
Si de unde stii tu asta?
Ai crescut încuiat, sub paza unui dragon?
Ai locuit singur într-un turn blestemat?
Ai adormit plângând, seară de seară, în asteptarea unei iubiri
care n-a sosit niciodată?
Dar... eu sunt iubirea ta adevărată.
Si unde erai când aveam nevoie de tine?
Ai sărutat-o cumva gresit?
Nu.
Sărutul nu a functionat, fiindcă Fiona nu mă iubeste.
Nu vă temeti, frati căpcăuni.
Ne pot închide în custi, dar nu ne pot întemnita onoarea.
Shrek si Fiona sunt împreună?!
Ti-am ascultat destul trilul. Ai dat-o în bară!
Lupule, peruca pentru discurs!
Baba, adu-mi machiajul!
Fluieras, ridică-mi ciorapii!
Foarte strâns.
Atentie, cetăteni.
Veti primi un mesaj din partea tiranului nostru.
Salutare, oameni buni. Sunt eu, Rumpelstiltskin.
Păstorul viselor voastre.
De curând, cineva a pus în pericol viata noastră linistită.
Iar acel cineva e căpcăunul numit Shrek.
De asta am apelat la voi, dragi cetăteni.
Cine-l va aduce pe căpcăun va primi un contract unic în viată.
Va fi fericit pentru totdeauna.
I se vor împlini toate dorintele.
Tot ce si-a dorit vreodată.
Orice vis va deveni realitate.
Dar grăbiti-vă, e o ofertă limitată.
Aprindeti-vă tortele, ascutiti-vă furcile
si pregătiti gloata.
Se pare că suntem în sigurantă.
Da, sunt mai putine torte si furci. Să mergem.
Ce rost mai are? Sărutul nu a functionat.
S-a terminat.
Shrek, lucrurile par cam sumbre acum, dar toate se rezolvă până la urmă.
Sunt sigur că până va răsări soarele, mâine...
Tu chiar nu pricepi? Nu mai există "mâine".
Si nici după asta nu mai e vreo zi!
Viata mea era perfectă si am pierdut-o definitiv.
Dacă viata ta era perfectă, de ce ai semnat contractul ăla?
Fiindcă n-am stiut ce am până nu am pierdut totul.
N-am stiut ce am.
Geronimo! Te iau cu mine.
Nu opune rezistentă, căpcăunule. Recompensa e a mea.
- Gingi... - Lasă-mă jos, diavole!
- Ce faci? - Îmi încasez recompensa.
- Recompensa? - Ce tot spui, biscuite?
Rumpelstiltskin a promis un contract unic în viată
pentru cel care te va aduce.
- Un contract unic? - Unde toate dorintele ti se împlinesc.
Stai putin. Încă mai pot repara asta.
- Si cum ai de gând să faci asta? - O să-i dau lui Rumpel ce-si doreste.
Gingi, mai spune-mi despre...
Voiai să-l mănânci tu?
Nu e Shrek. Nu e Shrek. Nici el nu e Shrek.
Ăsta nici măcar nu e un căpcăun. E un trol.
Frumoasă încercare.
Iar asta... e de-a dreptul trist.
- Si asta ce naiba mai e? - Sunt doar un bătrân speriat.
I-auzi la el! Ce smecheri sunt căpcăunii ăstia.
E tatăl tău vopsit cu verde.
Ba nu, e Shrek. Serios!
Luati-l de-aici!
Nu poate să mi-l aducă nimeni pe Shrek?
Unde ar putea fi? Îl vreau, îl vreau, îl vreau!
Stiltskin!
Am auzit că mă cauti.
Da! În sfârsit!
Cine l-a adus? Al cui e contractul?
- Al meu. - Ce? Dar...
Dacă mă predau singur, eu primesc contractul unic în viată.
Asta înseamnă că trebuie să-mi dai orice-mi doresc.
Nu, nu! Doar sărutul iubirii adevărate poate rupe contractul tău.
Dacă ai crezut că poti intra aici să-ti recapeti viata...
Nu am venit să-mi recapăt viata.
Atunci, ce vrei?
- Căpcăunii, sunt toti liberi. - Dar unde e Shrek?
Asta nu e bine.
Nu stiu ce să zic. Nu prea-mi place sfârsitul.
Nobilul Shrek s-a predat pentru a salva
niste căpcăuni mizerabili.
Tot ce contează e că ei sunt liberi,
iar Fiona e în sigurantă.
Cred că Fiona ar fi impresionată, dacă ar auzi asta.
Dar îi poti spune chiar tu.
Fiona!
Stiltskin, aveam o întelegere.
Ai fost de acord să eliberezi toti căpcăunii.
Dar Fiona nu e căpcăun în întregime, nu-i asa?
Ziua sub o înfătisare, noaptea sub alta.
Bla bla bla.
Nu e nimeni mai destept decât mine.
Ai făcut un lucru tare curajos, Shrek. Multumesc.
Nu. Ai avut dreptate. Nu am fost lângă tine.
Si nu doar la partea cu dragonul, ci în fiecare zi de-atunci.
Acum esti aici.
Dă-mi drumul. Trebuie să-l salvez pe Shrek.
Nu fi prost, catârule!
Are dreptate. Palatul lui Rumpel e impenetrabil.
Si mai e păzit si de vrăjitoare.
Vă putem auzi!
Scuze.
Trebuie să intrăm în palat.
Eu si Shrek am evadat de-acolo.
Dar cum?
La fel cum o să intrăm.
Noul meu glob.
Cel din catalog nu părea mai mare?
Cred că va trebui să mă multumesc si cu asta.
Vrăjitoarelor, momentul pe care l-am asteptat cu totii.
Evenimentul principal al serii.
Vi-i prezint pe Shrek si Fiona.
Iar acum, pentru a lăsa definitiv trecutul în urmă,
vă prezint cel mai mare cosmar al printesei.
Vechiul amic al Fionei, paznicul turnului... Dragonul!
Orice anotimp ar fi
Lângă tine voi veni
Si nu te voi părăsi...
Măgarule?
Si Motanul.
Încăltat!
La naiba!
Pe ei! Pe ei, vrăjitoarelor!
Măgarule, strig-o!
- Pe cine să strig? - Pe sotia ta!
Te sun eu!
Ne-am îndrăgostit.
Fiona, tine-te bine!
Tu!
Burrito!
Ia cât sunt fierbinti!
Sari!
Acum!
- Dragonul trece pe sub punte... - ... prin buclă...
si intră în castel.
Rămas-bun.
Zboară, Fifi! Vrăjitoarelor, închideti usa!
Haide, Fifi!
Victoria e a noastră!
Se pare că servim picioare de broscoi la cină.
- Facem o echipă bunicică. - Nici nu-ti imaginezi.
Shrek?
I s-a încheiat ziua. S-a încheiat...
- Shrek... - E în regulă.
Trebuie să fie ceva ce pot face.
Ai făcut deja totul pentru mine, Fiona.
Mi-ai oferit un cămin si o familie.
- Ai copii? - Noi avem copii.
Fergus, Farkel si o fetită numită...
- ... Felicia. - Felicia.
Întotdeauna mi-am dorit o fiică pe care s-o cheme Felicia.
Si într-o bună zi, vei avea.
Stii care a fost cea mai bună parte la ziua de astăzi?
Am avut ocazia să mă îndrăgostesc din nou de tine.
Fiona, răsare soarele. Si esti tot căpcăun.
Forma iubirii adevărate.
Imposibil!
Sărutul a functionat.
Ce?!
Fifi!
Motane!
Nu! Stai!
Te iubesc, tati.
Am găsit un alt tort.
Shrek, te simti bine?
Fiona, nu m-am simtit niciodată mai bine.
La multi ani, Farkel.
Fergus, voinicul meu.
Si Felicia.
Scumpo, cred că asta e a ta.
Multumesc, tati.
Shrek, ce-ar fi să mai urli încă o dată pentru copii?
Nu stiam că putem face asta.
E prietenul meu cel mai bun!
Stii, am crezut mereu că eu te voi salva de dragon.
Asa a si fost.
Nu, tu m-ai salvat pe mine.
Traducere: Nahrmer @ www.titrări.ro
Adaptarea Bubuloimare